Перевод: с русского на английский

с английского на русский

X catches the (one's) eye

  • 1 Г-79

    ЛЕЗТЬ В (НА) ГЛАЗА (кому) coll VP
    1. (subj: human to try to attract s.o. 's attention to o.s. by remaining constantly in his presence, within his view
    X лезет на глаза (Y-y) - X is trying to get (make) himself noticed
    X is trying to make Y notice X.
    Мой помощник всегда лезет на глаза, особенно когда появляются репортеры. My assistant is always trying to get himself noticed, especially when there are reporters around.
    2. (subj: human, concr, or abstr) to attract attention to o.s. or itself, be noticeable
    X лезет в глаза = X catches the (one's) eye
    X grabs person Y's attention X calls attention to himself (itself).
    Первое, что лезет в глаза, когда разворачиваешь газету, -это огромная реклама бюро путешествий «Вокруг света». The first thing to catch your eye when you open the newspaper is a huge ad for the travel agency Around the World.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-79

  • 2 лезть в глаза

    [VP]
    =====
    1. [subj: human]
    ⇒ to try to attract s.o.'s attention to o.s. by remaining constantly in his presence, within his view:
    - X лезет на глаза (Y-y) ≈ X is trying to get (make) himself noticed;
    - X is trying to make Y notice X.
         ♦ Мой помощник всегда лезет на глаза, особенно когда появляются репортёры. My assistant is always trying to get himself noticed, especially when there are reporters around.
    2. [subj: human, concr, or abstr]
    ⇒ to attract attention to o.s. or itself, be noticeable:
    - X лезет в глаза≈ X catches the (one's) eye;
    - X calls attention to himself (itself).
         ♦ Первое, что лезет в глаза, когда разворачиваешь газету, - это огромная реклама бюро путешествий "Вокруг света". The first thing to catch your eye when you open the newspaper is a huge ad for the travel agency Around the World.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > лезть в глаза

  • 3 лезть на глаза

    [VP]
    =====
    1. [subj: human]
    ⇒ to try to attract s.o.'s attention to o.s. by remaining constantly in his presence, within his view:
    - X лезет на глаза (Y-y) ≈ X is trying to get (make) himself noticed;
    - X is trying to make Y notice X.
         ♦ Мой помощник всегда лезет на глаза, особенно когда появляются репортёры. My assistant is always trying to get himself noticed, especially when there are reporters around.
    2. [subj: human, concr, or abstr]
    ⇒ to attract attention to o.s. or itself, be noticeable:
    - X лезет в глаза≈ X catches the (one's) eye;
    - X calls attention to himself (itself).
         ♦ Первое, что лезет в глаза, когда разворачиваешь газету, - это огромная реклама бюро путешествий "Вокруг света". The first thing to catch your eye when you open the newspaper is a huge ad for the travel agency Around the World.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > лезть на глаза

См. также в других словарях:

  • catches the eye — causes one to look, attracts one to look …   English contemporary dictionary

  • Through The Dragon's Eye (episodes) — This is a list of episodes of Through The Dragon s Eye (a ten part BBC Look and Read educational children s fantasy television prgram). Each episidoe was about 20 minutes long. During the opening credits of Through the Dragon s Eye a book with… …   Wikipedia

  • The Black Spider — is a novella by the Swiss writer Jeremias Gotthelf written in 1842. Set in an idyllic frame story, old legends are worked into a Christian humanist allegory about ideas of good and evil. Though the novel is initially divided, what is originally… …   Wikipedia

  • The Last Boleyn — is a novel by Karen Harper.Previously published as Passion s Reign in 1983, The Last Boleyn tells the story of the middle Boleyn child: Mary. Unlike her siblings, Anne and George, Mary Boleyn was left wholly forgotten by history. Their father,… …   Wikipedia

  • The Adventures of Dr. McNinja — Dr. McNinja atop Gordito s pet raptor, Yoshi Author(s) Chris Hastings, formerly inked by Kent Archer (2006 2010), inked by Christopher Hastings (2010 present) colored by Carly Monardo (2008 2009) …   Wikipedia

  • The Mystic Knights of Tir Na Nog — The Mystic Knights of Tir Na Nóg Format Action Adventure Fantasy Created by Saban Entertainment Starring Lochlainn O Mearain Lisa Dwan Vincent Walsh Justin Pierre Kelly Campbell Charlotte Bradley Ned Dennehy Peadar Lamb Stephen Brennan B …   Wikipedia

  • The Secret World of Santa Claus — is a children s animated television show that originates from France. It is syndicated to several countries worldwide, including Teletoon in Canada, and is generally seen every December during the holiday season. On December 25, 2007, Christmas… …   Wikipedia

  • One Tree Hill (TV series) — One Tree Hill Intertitle, seasons 1–4; 8 Genre Drama, Sports Format Teen drama …   Wikipedia

  • The Mysterious Mr. Quin —   …   Wikipedia

  • The Vampire Diaries (season 2) — The Vampire Diaries Season 2 USA DVD box cover Country of origin United States …   Wikipedia

  • The Voyage of Life — series, painted by Thomas Cole in 1840, is a series of paintings that represent an allegory of the four stages of human life: childhood, youth, manhood, and old age. The paintings follow a voyager who travels in a boat on a river through the mid… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»